GATE 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり: アニミスク

TOP / GATE 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり

2015年09月19日

『GATE 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり』第12話の文字を解読してみた

『GATE 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり』第12話に出てきた文字を解読してみました。
一部推測が混ざっていますが、たぶん大きな間違いはないと思います。

ちなみにこれまでに判明したアルファベット表は次のとおり。
『GATE 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり』のアルファベット

ではさっそくピニャが受け取った薄い本に挟まっていた重要書類を。
『GATE 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり』第12話より

　　　　　　／ITAMI
OTEGARA JIEIKAN TOSSANOKITENDE
　　　　　　　　　　　　MINKANJINSUKUU。
　　　　　　　　　　　　╲TAMI
　　　　　　／伊丹
お手柄自衛官とっさの機転で
　　　　　　　　　　　　民間人救う。
　　　　　　　　　　　　╲民

　／SHUGEKICHI
GINZA SHUGKI NO KONRAN NONAKA
　　　HIBANJIEIKAN MINKANJIN SSUKUU。
　　　　　╲ITAMI
　／襲撃地
銀座襲撃の混乱の中
　　　非番自衛官民間人救う。
　　　　　╲伊丹

KONKAINO KATSUYAKU UKE ITAMI 2TOURIKUI
　　　　　　　　　　　　　　　HYOUSHOUHE。
今回の活躍受け伊丹二等陸尉
　　　　　　　　　　　　　　　表彰へ。

■■■TEIKOKU NO SHINNYU WO HUSTGI。
■■■帝国の侵入を防ぎ。

NIHONKOKUNO JINMIN WO SUKUTTA EIYUU。
日本国の人民を救った英雄。

KONOKENDE ITAMIHA KUNSHOU WO ETA。
　　　　　　　　　　　　　　╲HYOUSHOU TOIU
この件で伊丹は勲章を得た。
　　　　　　　　　　　　　　╲表彰と言う

緑色の部分は誤植だと思います（最初の「O」は文字抜けで、「T」は「E」の間違い）。
赤字は、文脈から推測しました。たぶん合っていると思います。
「■」はピニャの指で隠れて読み取れない部分です。

次はメイアが持っていた本のタイトル。
『GATE 自衛隊彼の地にて、斯く戦えり』第12話より